BRIGHTWAY · ENTERPRISE AI TRANSLATION
真正成熟的AI翻译平台
竞争早已不止于速度
当AI翻译从少数探索走向行业标配,企业的判断标准也在改变。
接入多少模型、翻译速度多快,已经不足以回答高价值文件的真实需求。
企业更关心的是:专业人员做出的判断能否留下?同一客户的历史经验能否被安全复用?敏感信息进入AI前,边界是否已经建立?
真实平台界面局部展示
真实平台界面局部展示 · 界面数据为演示数据
智生道AI翻译平台围绕这些真实问题,形成三项面向企业级场景的核心能力方案。
' fill='%23FFFFFF'%3E%3Crect x='249' y='126' width='1' height='1'%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
人工审校是专业翻译中最昂贵、也最有价值的一环。传统系统往往只留下修改率或最终译文;至于某个术语为何调整、某项数字为何需要警惕、某种表达为何不符合客户习惯,常常随着项目结束而消失。
智生道的校稿增值性分析能力方案,将AI初稿、人工修改与审核结论进行对照,辅助识别术语、风格、事实与数字、法律表述、行业规范及客户偏好等修改类型。
HOW IT WORKS · 技术机制
平台先对源句、AI初稿、人工译文和审核结论建立四版本差异记录,并对标点、大小写和全半角等格式进行标准化;再结合术语命中、QA问题、任务领域与审核意见辅助归因。只有经人工确认的候选,才会绑定客户、领域、语向、来源任务和生效范围,进入后续可复用资产。
AI负责发现线索,专业人员决定什么值得留下。
系统不会把每一处改动自动当成标准答案。只有经过译员或审核人员确认的内容,才有机会转化为术语条目、风格规则、QA检查项、相似案例或客户专属参考译文,用于后续任务提示。
' fill='%23FFFFFF'%3E%3Crect x='249' y='126' width='1' height='1'%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
专业文档翻译真正耗时的,往往不是第一次处理,而是同一客户的新一批同类文件到来时,团队仍要重新搜索、比对和确认。更复杂的是,不同客户之间的术语、表达和业务规则不能混用,历史资料也并非每一份都经过审批。
同客户相似专业文档的可控经验复用方案,将检索限定在客户、项目、领域和语言方向的授权边界内,优先参考已审批译文、已确认校稿结论和客户专属资产。
HOW IT WORKS · 技术机制
检索首先以客户、项目、领域和语向进行过滤,再结合文档类型、版本、审批状态和语义相似度形成候选;每条候选展示来源、相似片段与适用理由。数字、日期、产品名称、定义范围和适用条件等关键内容进行差异提示,不自动回填当前译文。
可信的经验,不仅要能找到,还要知道来自哪里、为何适用。
相似来源、历史处理方式、适用原因和审批状态都会被展示;对于数字、版本、定义范围或适用条件不同的内容,系统只提供提示,不机械照搬,最终仍由专业人员确认。
' fill='%23FFFFFF'%3E%3Crect x='249' y='126' width='1' height='1'%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
在医药、临床研究、注册申报和其他高敏感专业文档场景中,风险不仅来自译文是否准确,也来自药品代号、项目编号、受试者信息、医院及客户名称等敏感字段是否在处理过程中失去控制。
智生道的敏感信息处理能力方案,可在翻译前按照词典与项目规则识别敏感字段,并以稳定的受控标记进行保护;在不破坏专业上下文的前提下,避免真实信息直接暴露于AI处理环节。
HOW IT WORKS · 技术机制
平台结合受控词典、正则表达式、项目规则与人工确认识别敏感字段,并以任务级稳定令牌替换;令牌映射独立加密保存。在翻译、编辑和导出前后,系统校验令牌数量、类型、序号与位置,发现缺失、重复、变形或错位时提示人工处理。
该保护时被保护,该复原时被复原,该追溯时能够追溯。
定稿前,原始信息可按权限受控复原,并检查缺失、篡改、错位或重复等异常。复原权限、查看行为与导出操作,也可纳入审计范围。
关于平台能力、技术机制与适用场景,智生道团队将为您提供进一步解答。欢迎来电或邮件咨询。
咨询热线:021-61219488
邮箱:assist.lynn@bwtrans.net
文中能力以方案形式呈现,具体配置及适用范围以实际项目评估为准。